Esemplare consultato I-Bc; pp. 72; a p. 6 imprimatur.

Sono stati mantenuti: doppoi, futuro in -ar-, no me n'importa, persuaso (quadrisillabo), suffisso -milla, vorebbe passim; 73 non signore, 78 stroffetta, 196 Taci, amor, nel sen mio (ipometro), 210 podare, 218 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 245 Voi "Vuoi", 250 parucca, 255 trappazzata, 333 sovverchio, 346 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 360 facenda, 377 né meno per gioco, il foco (ipermetro), 378 didascalia amendue, 379 S'attacava, 493 e 496 Ah ah ah (quaternari), 482-483 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 512 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 545 tutto obbediente (riferito a Eugenia), 625 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 640-641 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 723 vosignoria, 757 Prendilo e giuro al ciel lo getto via, 761 dinnanzi, 773 dunque lo prendo per ubbidienza (accettabile considerando «ubbidienza» pentasillabo), II.12 didascalia chitarino, 861 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 864 pontiglio, 963 sostegno "sostengo", 978 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1002 raghiar, 1112 I nomi son questi (ipometro), 1166-1167 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1192 elegete, 1200 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1318 creppo, 1320 Or che gabbia de' pazzi è questo mondo, 1339 Sì, finch'è sposata (ipometro), 1440 ecconomia, 1512 diammine, 1519 verrano.

Sono stati emendati: 71 DON VRIT. ] DON TRITEMIO, 233 Se fosse un poveretto] Se foste un poveretto, I.8 didascalia Triremio] Tritemio, 369 DOR. Oh sospirato] EUGENIA Oh sospirato, 372 DOR. Mia vita] EUGENIA Mia vita, II.1 didascalia Comera] Camera, 569 Capper] Capperi, 718-719 LESBINA Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei). (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei), 736 sn'ora] sinora, 765 ENG.] EUGENIA, 848 RIM.] RINALDO, II.13 didascalia pni LESBINA] poi LESBINA, 928 penrito] pentito, 1085 Srivete] Scrivete, 1165 CAPUC.] CAPOCCHIO, 1447 è la mediocrità sempr'è una gioia] e la mediocrità sempr'è una gioia.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.